Typische LBG-Fehler umgehen
ICH ANGST
Existenzialmarker entfallen bei abstrakten Begriffen wie Gefühlen oder Wörtern wie Glück.
SCHEIN
ICH WOHN
Gebärden, die theoretisch zweimal hintereinander gebärdet werden müssten, werden (unabhängig vom Mundbild) immer nur einmal gebärdet
In DGS gibt es keine doppelte Negation, wie z. B. „nicht schlecht“. Die Übersetzung muss dann immer positiv ausgedrückt werden
ARZT HIN-arzt
Besuchen tut man nur Menschen, die man persönlich kennt. Handelt es sich um einen Anwalt, Arzt... so wird immer die Gebärde HIN-ort benutzt.
Gebärden für kleine Wörter wie „noch“, „nur“, „also“, „nämlich“... gibt es in DGS nicht. Sie werden allein durch nonmanuelle Mittel verdeutlicht.
BUCH ZUSAMMENHANG FARB&THERAPIE
Für "über" wird oft ZUSAMMENHANG gebärdet.
ICH HAUSAUFGABE SCHREIB
ICH URLAUB
Eine Gebärde für „machen“ gibt es nicht. Stattdessen beschreibt man näher, was genau man "macht". Manchmal wird das Verb auch ganz weggelassen.
WIR TRAURIG ABER SAUER NEIN+
Eine Gebärde für „niemand“ gibt es auch nicht.
ICH FROH Z-er KOMM
Die Gebärde AUF-person wird hier eher nicht genutzt.
ICH BUS KOMM
MEIN FREUND ZUSAMMEN-freund-ich URLAUB FAHR
ICH WÜNSCH DABEI
KEIN JACKE
Gebärden für MIT und OHNE werden nur sehr selten benutzt.
DVD
WEIHNACHTEN VORBEI
RESTAURANT
NÄCHSTE WOCHE ICH SPÄTER KURS KOMM-dorthin
oder
NÄCHSTE WOCHE ICH SPÄTER KURS KOMM-hierher
Die Gebärde ZU-SPÄT wird nur benutzt, wenn der Termin schon vorbei ist oder bereits läuft.
Wenn man nur kurz weggeht, dann wird nicht die Gebärde WEG sondern HIN benutzt, und man erklärt, wohin man geht.
Wecker
- Lichtblink- oder Vibrationsanlagen
Vokabular Schlafzimmer
Vokabular Kleidung
alt |
altmodisch |
anprobieren |
anziehen (sich) |
Anzug |
ausziehen (sich) |
Baumwolle |
BH |
Bluse |
Brille |
elegant |
Fliege |
glatte Kleidung |
Gürtel |
Handschuhe |
Hemd |
Hose |
Hut |
Jackett |
Jeans |
Klamotten |
Kleid |
Kleidergröße |
Kleidung |
Kragen |
Kravatte/Schlips |
Mode |
modern |
Mütze |
neu |
passen |
Pullover |
Rock |
Rollkragen |
Schal |
Schlafanzug |
Slip |
Socke |
Stoff |
Strümpfe |
tragen (anhaben) |
T-Shirt |
Unterhemd |
Unterwäsche |
zerknittert Kleidung |